Le secret éternel, tous deux nous l’ignorons ;Lire l’énigme un jour, jamais nous ne pourronsDerrière le rideau de nous deux l’on discute ;Rideau levé, ni toi ni moi ne serons. Les Chantsd’Omar KhayyâmSecret de la création.7Sadegh Hedayattraduit du persan par MF Farzaneh et J MalplateEditions Corti. 1993
A l’entrée de l’an,la neige peut bien tomber,c’est tant pis tant mieux,aux beaux jours, elle n’est plus.Celle cependantqui sur notre chef commenceà se déposer,elle ne peut que s’accroître,cette neige qui,tandis que passent les ans,n’est pas près de disparaître… RyôkanÔ pruniers en fleursFolio. Japon.2018
Elles mettent du henné sur leurs tresses.Leurs tresses sont le cheminde la vieille patrie,L’amour était menacé dans le pays.Elles se sont transforméesen guerriers. Maram al-MasriLa Poésie des femmes kurdesKhonav Ayoub. 2016Manifeste Editions. le Merle Moqueur.2023
Loué soit l’Art subtil qui a su retenirEt fixer ce nuage dans toute sa splendeur,Sans laisser échapper cette mince vapeurNi ces rais de soleil éclatant se ternir ; Qui arrêta sur le chemin avant qu’ils n’aientDisparu dans l’ombre des bois ces voyageurs,Et montré sur les flots de glace le shoonerA tout jamais ancré dans l’abri…
Comment savoir ce qu’on croit être bien l’est vraimentPuisque parfois sans le savoir on se mentCar même s’il y en a beaucoup de mauvaisOn trouvera bien plus de bons côtés exprès Cela ressemble beaucoup à de la mauvaise foiOu est-ce seulement une petite dose d’ArnicaQui aide à soigner et à guérir les coupsQuand on sait…
Benoît CasasCombineMarseilleEd NOUS.2023
Silencieusement ainsi dit e tu parmi les boucles d’or et les joues sorceleuses, dans l’écart des lèvres, l’astre caché qui embrasse, orne le corps de désir, entre et sort à toute reste sur le trône pour languir vaste, hé hé, enfanter même volpé bardé de perles toutes côtés.Entre les mains, le mot, accouplé au destin…
Je te désire mais jamais je le saiscontre toi je me blottiraitoi vaste ciel éclatantmoi dans sa cage oiseau captif Derrière ces barreaux sombres et froidsje te regarde éperdue et j’attendsqu’une main ouvre la portepour m’envoler vers toi J’attends le moment propicepour voler loin de cette prison obscurepour rire à la face du geôlieret avec…
J’entendais mille voix mêlées,A demi couché dans un boisDans cette humeur où des penséesDe bonheur font naître l’effroi. La Nature à son bel ouvrageLiait l’âme qui coule en moi ;Et mon cœur déplorait l’outrageDe ce que l’homme a fait de soi. Les pervenches sous la ramureCouraient parmi les primevères ;Oh oui, chaque fleur, j’en suis…
Arrive la nuit –et après la nuit les ténèbreset après les ténèbresles yeuxles mainsles souffles les souffles les souffles…et le flic floc de l’eauqui tombe du robinet goutte à goutte à goutte Puis les deux points rougesde deux cigarettes alluméeset le tic-tac de l’horlogeet deux cœurset deux solitudes Forough Farrokhzâd(1935-1967. Iran)Je suis la flammeLe couplePoèmes…
deuzero 