J’ai vécu vingt-six ans en Palestine.Je n’ai participé à aucune manifestationJe n’ai jeté aucune pierreN’ai appartenu à aucune faction politiqueAucune explosion ne m’a réjouieJe n’ai permis à personne d’aider qui que ce soitMaisJ’ai perdu mon amoureux d’une balle dans la têteUn coup de téléphone m’a sauvée de mourir d’une balle dans la têteMac chambre à…

J’avais pensé à fuirComme vous tousMais j’ai peur des décollagesDes ponts congestionnésDes accidents de la routeEt d’apprendre de nouvelles languesJ’envisage une fuite discrète qui passerait pour un simple départJ’envisage mes enfants dans une valise et nous partirions pour ailleursMais je ne sais pas quelle direction prendreIl n’y a pas de forêt dans cette villePas de…

A l’aube, l’appel du gardien de nuit m’a tiré de mon songe et de ma langue : Tu vivras le temps d’une autre mort, ton exécution est encore ajournée, amende ton testament. J’ai demandé: Combien encore ? Il répondit: Attends de mourir davantage Mahmoud DarwichNe t’excuse pasLa sagesse du condamnéActes Sud. 2006

Écrire en dehors est-il recommandécomprendre garder une distance quel en dehors lorsque dedans tellementréduit en miettes tellement exploséqu’il tient tout entier dans une tente * depuis si longtemps une éternitéGaza déclaré Zone de mort cherche& n’en peux plusde chercher& de ne pas trouverquatre mursun toit au-dessusde la tête pour dormirsans craindrede mourir au milieude la…

n’ai rien vu de l’annéen’ai pas vu l’automne se déployerl’acacia flamboyer les gruess’envoler n’ai vu que bombes & encore plus de bombes sur Gazaen flammes ni eau ni nourriture ni carburant ni électricité ni médicament ni acacia flamboyant ni grues en partanceseulement déluge phosphorique avec débordant au milieu de la foliele grand fleuve vivant aux…

Heureux sans savoir pourquoi, je marchaisrêvant d’un poème bleu de deux vers,deux vers…sur une joie légèreà la fois visible et secrète Mahmoud DarwichComme des fleurs d’amandier ou plus loinActes Sud. 2007

J’aime l’automne et l’ombre des sens,Dans l’automneme plaît l’ambiguïté légèreaux mouchoirs transparents,telle la poésie à l’instant de sa naissance,éblouie par l’incandescence de la nuitou l’obscurité de la lumière,allant à quatre pattessans trouver de nom aux choses. Me plaît une pluie pudique qui ne mouilleque des femmes lointaines,(En pareil automne une nocecroisa un convoi funèbre, le…