Hélas ! Le livre de la jeunesse a touché à sa fin.
Et l’hiver a succédé au doux printemps de la vie.
Cet oiseau d’allégresse qui s’appelle « jeunesse »,
Je ne sais, hélas ! quand il vint, quand il prit son envol !

37

Omar Khayyâm
Robâiyât
Ed. Actes Sud-Babel. 1992

From The Rubáiyát of Omar Khayyám (1940) illustrated by Arthur Szyk.