Arrive la nuit –
et après la nuit les ténèbres
et après les ténèbres
les yeux
les mains
les souffles les souffles les souffles…
et le flic floc de l’eau
qui tombe du robinet goutte à goutte à goutte

Puis les deux points rouges
de deux cigarettes allumées
et le tic-tac de l’horloge
et deux cœurs
et deux solitudes

Forough Farrokhzâd
(1935-1967. Iran)
Je suis la flamme
Le couple
Poèmes choisis et traduits du persan par Niloufar Sadighi et Franck Merger
Ed Maelstrom Révolution. 2022