Pruniers en fleur

La rude et âpre
montagne du Kugami,
retraite d’hiver.
Cependant que chaque jour
apporte la neige,
les traces, sur le chemin,
se sont effacées,
et des gens de mon pays
je suis sans nouvelles.
Des tracas du monde, ici,
je suis retranché,
ayant, comme un charpentier
de Hida son fil,
cet unique et si mince
filet d’eau de roche,
qui pour moi est la vie même
et m’aura permis
encore, cette année-ci,
de passer cet autre jour.