Riprap

Marchant en février
Une chaude journée après une longue période de gel
Sur une ancienne route de débardage
Au pied du Mont Sumas
J’ai coupé un bâton de marche dans un aulne,
J’ai regardé à travers les nuages
Vers les champs détrempés de Nooksack –
Et j’ai posé le pied sur la glace
D’une mare gelée de l’autre côté de la route.
Ça a craqué
L’air blanc au-dessous
A jailli, de longues fissures
Éclatant dans le noir,
Mes bottes de montagne à crampons
Ont glissé sur la nappe dure
-comme une fiche couche de glace – la soudaine
Sensation de cette vieille expression devenue réalité –
Instant de feuille gelée,
L’eau glacée, bâton en main.
« Comme marcher sur une fine couche de glace-« 
J’ai crié à l’ami derrière moi,
Ca a cassé et je me suis enfoncé
D’une vingtaine de centimètres

Gary Snider
Riprap
Fine glace
Héros-limite.2023
Traduction Jerôme Dumont

Laisser un commentaire