Je suis à présent
Le bourgeon ravissant mais pas encore éclos
Ou le pédoncule
Aux fleurs déjà fanées
C’est la vie qu’une saison se passe ainsi

Un tel, dit-on
S’est pendu
Un tel, dit-on
A oublié jusqu’à son nom
C’est la vie qu’une saison se passe ainsi

L’aube
Est verte
Bien que couverts de givre
Les arbres ne gèlent pas en dedans

Levant la tête,
A peine me suis-je essuyé les yeux
Que déjà froide boule de feu
Trace dans le ciel sa longue parabole

A nouveau
Monte
La lune importune

A nouveau
S’ouvre
La cicatrice

Que je saigne ainsi
C’est la vie, une saison comme celle-ci

HAN KANG
Ces soirs rangés dans mon tiroir
Grasset & Fasquelle. 2.25

Traduit du coréen par Choi Mikyung et Jean-Noël Juttet

Prix nobel de littérature