Je te désire mais jamais je le sais
contre toi je me blottirai
toi vaste ciel éclatant
moi dans sa cage oiseau captif
Derrière ces barreaux sombres et froids
je te regarde éperdue et j’attends
qu’une main ouvre la porte
pour m’envoler vers toi
J’attends le moment propice
pour voler loin de cette prison obscure
pour rire à la face du geôlier
et avec toi ma vie recommencer
Je rêve mais jamais je le sais
je n’aurai la force de quitter cette cage
Quand mon geôlier me laisserait m’envoler
je n’aurais pas de souffle pour voler
Derrière les barreaux au matin radieux
un enfant me regarde souriant
et m’envoie un baiser
si je chante un air joyeux
Si je voulais un jour ô Ciel !
fuir cette obscure prison
que dire aux larmes de cet enfant ?
Oublie-moi car je suis oiseau captif
Je suis la flamme qui du feu de son coeur
illumine une maison en ruine
et je choisirais de m’éteindree
pour jeter le foyer dans la douleur ?
Forough Farrokhzâd
(1935-1967. Iran)
Je suis la flamme
Captive
Poèmes choisis et traduits du persan par Niloufar Sadighi et Franck Merger
Ed Maelstrom Révolution. 2022
deuzero 
Bonjour,
Je suis assez étonné par votre illustration : la personne ne ressemble pas du tout à Forough Farrokhzâd, qui n’a par ailleurs jamais porté le voile.
(Très beau poème par ailleurs, comme toujours avec cette autrice.)
J’aimeJ’aime
Bonsoir,
C’est vrai-
J’ai été assez racoleur avec cette photo d’une (trop) belle femme arabe.
Merci de le souligner.
Vraie photo d’elle dans l’article précédent.
Je découvre avec émerveillement cette poète(sse)
J’aimeJ’aime