J’avais pensé à fuir
Comme vous tous
Mais j’ai peur des décollages
Des ponts congestionnés
Des accidents de la route
Et d’apprendre de nouvelles langues
J’envisage une fuite discrète qui passerait pour un simple départ
J’envisage mes enfants dans une valise et nous partirions pour ailleurs
Mais je ne sais pas quelle direction prendre
Il n’y a pas de forêt dans cette ville
Pas de désert non plus
Connaissez-vous une seule route pour se perdre qui ne débouche sur une colonie ?
J’ai pensé me lier d’amitiés avec des animaux
Des animaux gentils pour remplacer les jeux électroniques des enfants
Et avant que quelqu’un ne sacrifie quelqu’un
Je veux un endroit pour me perdre
Mes enfants vont grandir leurs questions se multiplier
Moi je ne mens pas mais les enseignants falsifient
Je ne suis pas rancunière mais les voisins sont invasifs
Je ne blâme personne mais les ennemis tuent
Les enfants grandissent et personnes ne pense
A diffuser l’ultime bulletin d’information
Fermeture des chaînes religieuses
Mise sous scellés des écoles
Arrêt des tortures
Moi je n’ose pas parler
Chaque fois que je parle ‘une chose elle arrive
Moi je ne parle pas
Je veux me perdre
Maya Abu-Alhayyat
Robes d’intérieur et guerre
ED Héros-Limite. 2024
Poèmes traduits de l’arabe (Palestine) par Mireille Mikhaïl et Henri jules Julien









