Ce n’est ni par la route du nord
       Ni par la voie du sud que ce jour-là
Sa musique sauvage
      Se répandit d’abord dans le village

Il fut soudain dans l’avenue
      Les gens sortaient pour l’écouter
Il partit brusquement. En vain
      Ils souhaitèrent qu’il revînt

Dans tous les coeurs son étrange musique
      Eveillait des voeux de liberté
Etrangère à toute mélodie
      Elle n’était pas mélodie nulle

Ceux qui quelque part
      Dans le lointain de l’extérieur
Etaient condamnés à vivre percevaient
      Dans ces airs une réponse

Ils répondaient au voeu ardent
      Que chacun porte enfoui en soi
Et dont le sens perdu relève
      De quelques mortes en la mémoire

L’heureuse épouse désormais
      Savait qu’elle était mal mariée
Et l’heureux amant se rongeait
      De voir survivre son amour

La fille et le garçon jubilaient
      De n’avoir vécu que des rêves
Les coeurs tristes et solitaires
      Se sentaient quelque peu moins seuls

En chaque âme naissait la fleur
      Qui laisse une poussière étrangère à la terre,
La première heure du compagnon de l’âme
      La chose qui vient nous accomplir

L’ombre qui monte bénissante
      D’indicibles et profondes étreintes,
La lumineuse turbulence
      Qui vaut mieux que le repos.

Il n’arriva que pour partir
      Pour eux il ne fut qu’à moitié.
Calmement il se vit mêlé
      Au silence et au souvenir

Vint le sommeil tueur de rire.
      L’espoir mourut et leur extase
Et très peu de temps après
      Ils ignoraient qu’il fût venu

Pourtant quand la peine de vivre,
      L’existence n’étant pas voulue –
Revient aux heures du rêve, donnant
       L’impression que la vie est glacée,

Brusquement chacun se rappelle –
      Comme une lune monte brillant
Sur l’incandescence du rêve –
      L’air du violoneux fou

.

Fernando Pessoa
Poèmes anglais
Le violoneux fou
Trad Georges Thinès
Ed Points