Ainsi je vis, singe, au milieu des singes,
Mon front pécheur scellé par le chagrin,
Sans fin heurtant la dure muraille ;
Esclave, leur esclaves, leur infime esclave
Autour de moi les singes passent en file
Démarche grave, sans se hâter.
Enrager est plus facile qu’être soi.
Point de ciseau , point de marteau !
Ô seigneur de justice ! lourd est le dépit –
Rien qu’une raison née aveugle pour juger.
Ici-bas n’être que débris de douleur,
Eparse, insensible, comme du vif-argent

1968

Vasyl Stus
Palimpsestes 
Poésie et lettres du goulag
Ukraine. Trad: Gorges Nivat
Les Editions Noir sur Blanc. 2026