Clarté de l’eau, pure et si limpide
vue jusqu’au fond, naturellement
Sans aucun trouble dans le coeur
dix-mille situations ne peuvent détourner
Si le coeur n’entreprend plus, en vain
pour l’éternité il ne change plus
Si l’on peut comprendre Cela
c’est la Connaissance sans envers ni endroit

Han Shan (VII° siècle)

LES YEUX DU DRAGON
Une anthologie de la poésie chinoise
Traduction Daniel Giraud. Ed. Le bois d’Orion.1993