On utilisait beaucoup de métaphores pour causer malgré les robots. Les robots comprennent littéralement et ça perturbe leurs recoupements : ils devaient se dire q’on était obsédés par notre nez. Des nasophiles, Ah ! Ils sont nuls en double sens et n’ont pas d’humour. Les robots, surtout à l’oral, confondent coup et cou, foie et foi, chœur et cœur, saint et sein, rate et ratte, chate et chatte… Même moi je ne comprenais pas bien les phrases bizarres du cliqueur. Qu’au pays des aveugles les borgnes sont rois. “ Vous aussi vous êtes un peu robot, il me disait. Vous manquez de jeu dans vos rouages.” Je toussais et il me citait Molière: “Le poumon, le poumon !” Ha !

Marie Darrieusecq
Notre vie dans les forêts
P.O.L 2017