cueillant une chrysanthème à la haie de l’est,
le cœur libre j’aperçois la montagne du sud
dans les fumées du crépuscule la montagne est magnifique
les oiseaux en volant ensemble y retournent
dans tout cela réside une signification profonde
sur le point de l’exprimer j’ai déjà oublié les mots

Tao Yuan ming (5° siècle)

in « l’hôte, l’invité & le crysanthème blanc »
Haïkus d’automne
Moundarren 1990