Monde bleu pâle comme jusquiame*,
Monde bien pâle dans le soir entré.
Avec toi rien que celui et celle,
Et rien que ceux qui sont fidèles.
Crois ou ne crois pas en eux –
Ils vivent comme ils boivent,
Vivent et attendent tout seuls,
Eux-mêmes forgent eux-mêmes..
Et puis – qui es-tu, tu n’es quoi ? –
Et puis – qui es-tu, tu es quoi ? –
Et puis – qui vas tu devenir ? –
C’est bien égal: philosophe
Ou berger d’un troupeau.
C’est égal. Sans importance.
Tu vis – eh bien vis ! ça suffit.
Car il y a les étoiles en haut,
Il y a le ciel entré dans le soir
Il y a entré dans le soir
Il y a le seuil, bas comme le péché,
Et toi, fidèle à toi seulement.

1964

Vasyl Stus
Palimpsestes 
Poésie et lettres du goulag
Ukraine. Trad: Gorges Nivat
Les Editions Noir sur Blanc. 2026

* Les jusquiames sont des plantes appartenant au genre Hyoscyamus et à la famille des Solanacées. On en connaît deux espèces en Europe : la jusquiame blanche (Hyoscyamus albus L.), qui pousse sur le pourtour du bassin méditerranéen, et la jusquiame noire (Hyoscyamus niger L.), beaucoup plus cosmopolite. Les deux plantes sont toxiques, contenant divers alcaloïdes tels que l’atropine, l’hyoscyamine et la scopolamine. Elles sont cependant moins dangereuses que le datura ou la belladone, qui contiennent les mêmes alcaloïdes mais en plus grandes proportions. La graine de jusquiame est connue pour apaiser la rage de dents, elle s’appelle herbe de Sainte Apolline.